A first film from Canadian writer/director Chandler Levack with enduring performances and a tack-sharp script peels away the cloak of cinephilia, revealing isolation beneath a love of movies